The built environment has been slow to see the connection between healthcare and retail but, with both typologies under scrutiny and ripe for reinvention, this is about to change, argues Sheppard Robson’s Colin Hockley