‘What gets measured, gets managed.’ But what if measuring whole-life carbon gets managed in the sense that it gets handled, gets obfuscated, gets spun, gets co-opted by those with the biggest lobbying budgets? asks Smith Mordak