As the UK slowly cools down from the hottest day on record, the Stirling shortlist is announced. What does this batch of the UK’s proclaimed best buildings tell us about architecture’s readiness for our changing climate? asks Smith Mordak