When retrofitting a former Shoreditch warehouse proved unviable, The Office Group hired Waugh Thistleton Architects to replace it with what is now central London’s tallest mass timber office structure, the six-storey Black & White Building. How ambitious is its sustainability?