BUILDING STUDY: The £68 million renovation of Glasgow’s Burrell Collection involves a major reconfiguration that will continue to divide opinion, says Jay Merrick, but the essential spirit of the original – ‘mingling art with nature’ – remains intact.