Antiquarian prints and amateur landscape paintings sourced from eBay and modified with abstract geometric forms play with ideas of architecture, magic and the picturesque in Sam Jacob’s new solo show at the Betts Project