Canary Wharf, the most visible built expression of the 1980s boom, is evolving away from the corporate monoculture of its birth. Gino Spocchia speaks to the architects creating a more diverse, more sustainable future