With its assured conversion of a 1970s former town hall annexe, the practice has given a new lease of life to an unpromising building, applying the principle ‘maximum retention of existing fabric’, writes Rob Wilson.  Photography by Tim Charles and Timothy Soar