Catherine Slessor meets the winner of this year’s AJ100 award for an outstanding contribution to architecture – a champion of social housing whose designs are applauded across the political spectrum. Photographed by Kristina Sälgvik