Esperance Bridge by Moxon Architects and Arup, which opened in July, takes its form and colour from the lost railway bridges of the Regent’s Canal. Rupert Bickersteth speaks to Moxon’s Ben Addy and Ezra Groskin about the project