The £10 million project has transformed the 18th-century artist’s Suffolk birthplace into an international centre displaying his work and that of other artists from the county. Photography by Nick Hufton, Jack Hobhouse