Caruso St John’s retrofit of a listed 1940s warehouse, part of the former Philips factory in Eindhoven, Netherlands, provides a mix of housing above an abundance of statutory and commercial uses, writes Rob Wilson