Architype and Feilden + Mawson’s retrofit of a 1930s telephone exchange into the Entopia Building for the Cambridge Institute for Sustainability Leadership has exemplary environmental credentials. But are they at the expense of its character and delight? asks Tom Holbrook. Photography by JackHobhouse/SOLK Photography